bm11tw

2014年外國人中文十級考試試題：請考生寫出以下兩句話的區別在哪裡？

1.冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。

2.剩女產生的原因有兩個，一是誰都看不上，二是誰都看不上。

3.地鐵裡聽到一個女孩，大概是給男朋友打電話：「我已經到西直門了，你快出來往地鐵站走。如果你到了，我還沒到，你就等著吧；如果我到了，你還沒到，你就等著吧。」

4.單身的原因：原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人。

5.兩種人容易被甩：一種不知道什麼叫做愛，一種不知道什麼叫做愛。

6.想和某個人在一起的兩種原因：一種是喜歡上人家，另一種是喜歡上人家。

7.女孩約的男孩遲到了有兩個原因：1.睡過了。2.睡過了。

老外終於淚流滿面，交白捲回國了。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
解答:
1.冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
【前著是說衣服穿越多越好；後者是指穿得越少越好。】

2.剩女產生的原因有兩個，一是誰都看不上，二是誰都看不上。
【一種是指說女生看不上別人；一種是指男生看不上該女生。】

3.地鐵裡聽到一個女孩，大概是給男朋友打電話：「我已經到西直門了，你快出來往地鐵站走。如果你到了，我還沒到，你就等著吧；如果我到了，你還沒到，你就等著吧。」
【前面的等著是你在原地等待就好；後者是你給我等著瞧，到時候給你好看的意思。】

4.單身的原因：原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人。
【原本是單戀，喜歡著一個對象，現在沒對象了，喜歡獨自一個人。】

5.兩種人容易被甩：一種不知道什麼叫做愛，一種不知道什麼叫做愛。
【此句可以拆成:1.不知道愛為何物 2.不知道做愛為何物】

6.想和某個人在一起的兩種原因：一種是喜歡上人家，另一種是喜歡上人家。
【喜歡上了對方vs想跟對方做愛】

7.女孩約的男孩遲到了有兩個原因：1.睡過了。2.睡過了。
【已經有過性關係 vs 睡過頭所以遲到】